Amélie Josselin-Leray

Adresse

CLLE - Maison de la Recherche : bureau B504

Tél

+33 5 61 50 36 67

Fax

+33 5 61 50 46 77

Mail

josselin@univ-tlse2.fr

Mots-clés
lexicographie (compilation et utilisation de dictionnaires), terminologie (compilation et utilisation de bases de données terminologiques), lexicographie et terminologie en Langue des Signes Française (LSF), langues de spécialité, traduction et traductologie, étude du processus de traduction, outils pour la traduction (TAO, TA, corpus), linguistique de corpus, linguistique contrastive anglais-français, anglais canadien.

Projets
- 2016-2017 : projet OCEAN (Outil de Concordance bilinguE libre pour l’Aide à la traductioN), Appel “Langues et numérique”, DGLFLF
- 2012-2016 : projet ANR-Contint CRISTAL (Contextes RIches en connaissanceS pour la TrAduction terminoLogique)
- 2008-2011 : projet INTERMED (Analyse linguistique des interactions patients/médecins)
- 2006 -       : projet PAC (https://www.pacprogramme.net/)

Doctorat (2005)

2005 : Doctorat « Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction » (anglais) à l’Université Lumière Lyon 2. 
Mention très honorable, avec félicitations du jury à l’unanimité
« Place et rôle des terminologies dans les dictionnaires généraux unilingues et bilingues. Étude d’un domaine de spécialité : volcanologie. »
Direction : Philippe Thoiron (Université Lyon 2), Roda P. Roberts (Université d'Ottawa, Canada)
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2005/josselin_a#p=0&a=top

Habilitation à diriger des recherches (2024)
Titre : Décrire, répertorier et traduire le lexique général ou spécialisé : explorations empiriques, contextuelles et outillées (Garant : François Maniez)
Soutenue à l'Université Lyon 2 Lumière le 8 mars 2024