Maître de Conférences

Amélie Josselin-Leray

Maitre de conférences au DEMA (Département d'Etudes du Monde Anglophone) Co-responsable du Master TIM au CeTIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)

Coordonnées

Adresse
CLLE - Maison de la Recherche : bureau B504
Tél
+33 5 61 50 36 67
Fax
+33 5 61 50 46 77
Mail
josselin@univ-tlse2.fr

Corps

Université Toulouse Jean Jaurès

Discipline(s)

Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes, Sciences du langage : linguistique et phonétique générales

Discipline(s) enseignée(s)

Enseignements actuellement dispensés au DEMA et au CeTIM
- Linguistique anglaise et contrastive; lexicologie, lexicographie (L3, M1), terminologie (M1, M2), linguistique de corpus (M1)
- Traductologie (L3, M1)
- Traduction (L3, M1); traduction de littérature de jeunesse (M1) ; traduction à vue (L3, M2)
- Traduction automatique (M2)
- Agrégation externe d'anglais (épreuve de compréhension-restitution)

Thèmes de recherche

Mots-clés
lexicographie, terminologie, langues de spécialité, traduction et traductologie, étude du processus de traduction, outils pour la traduction (TAO, TA, corpus), linguistique de corpus, linguistique contrastive anglais-français, anglais canadien.

Projets
- 2016-2017 : projet OCEAN (Outil de Concordance bilinguE libre pour l’Aide à la traductioN), Appel “Langues et numérique”, DGLFLF
- 2012-2016 : projet ANR-Contint CRISTAL (Contextes RIches en connaissanceS pour la TrAduction terminoLogique)
- 2008-2011 : projet INTERMED (Analyse linguistique des interactions patients/médecins)
- 2006 -       : projet PAC (https://www.pacprogramme.net/)

Doctorat

2005 : Doctorat « Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction » (anglais) à l’Université Lumière Lyon 2. 
Mention très honorable, avec félicitations du jury à l’unanimité
« Place et rôle des terminologies dans les dictionnaires généraux unilingues et bilingues. Étude d’un domaine de spécialité : volcanologie. »
Direction : Philippe Thoiron (Université Lyon 2), Roda P. Roberts (Université d'Ottawa, Canada)
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2005/josselin_a#p=0&a=top

Activités / CV

Responsabilités
- Actuellement co-responsable du Master TIM au CeTIM (https://cetim.univ-tlse2.fr/)
- 2015-2020 : Direction-adjointe et direction du CeTIM
- Membre élue de la 11ème section du CNU
- Membre du bureau de l'AFFUMT (affumt.wordpress.com/)
- Membre du comité éditorial de la Main de Thôt (http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/)

Formation et carrière
- 2006-2020 : MCF, linguistique anglaise et traduction, DEMA, UT2J
- 2005-2006 : PRAG, DEMA, UT2J
- 2004-2005 : ATER, DEMA, UT2J
- 2001-2004 : Allocataire-monitrice, Université Lyon 2
- 1999 : agrégation externe d'anglais (linguistique)
- 1996-2001: Ecole Normale Supérieure de Cachan

International
- 2019 : Visiting Scholar at SALIS, Dublin City University, Irlande
- 2014 : Visiting Professor at Dickinson College, PA, USA
- 2012 : Visiting Professor at the University of Montana, USA

Publications extraites de HAL affiliées à Cognition, Langues, Langage, Ergonomie