Séminaires OCRE 2025-2026

    

Année universitaire 2025-2026

******************************

Séminaire OCRE
23/10/2025, 14h
Fabio Del Prete (Laboratoire CLLE, UT2J )
Salle: D155, Maison de la recherche

Mòviti fermo! 'Bouge immobile!' : pas une inversion sémantique, mais une déviation (travail conjoint avec Basilio Calderone)

 

En sicilien, le verbe mòviri 'bouger' est parfois employé dans le sens opposé de 'ne pas bouger', 'rester', en plus de son sens direct. Par exemple, par l'ordre Mòviti fermo! (litt. : bouge immobile) le locuteur enjoint à l'auditeur de rester immobile. Une idée commune est que mòviri aurait subi une inversion sémantique au niveau lexical, par laquelle ce verbe aurait pris le sens contraire au sens initial de mouvement ; puisque ce dernier est toujours attesté, mòviri serait un cas d'énantiosémie, c.-à-d., un même mot qui signifie deux choses opposées. Nous défendons une idée alternative : l'apparente inversion dans Mòviti fermo est le résultat de la déviation d'un mouvement alternatif non-restreint, qui est saillant dans le contexte de discours, vers un mouvement restreint.