-
Partager cette page
Thèse Guangni LI
Vendredi 7 novembre 2025 à 9h00
Salle des thèses, Maison de la Recherche - Université Bordeaux Montaigne Esplanade des Antilles 33607 Pessac
Titre
Un cas de politesse en chinois moderne : analyse pragmatique de l'acte de refus
Jury
Résumé
Cette thèse aborde l'acte de refus en chinois moderne oral, un point de friction majeur dans la communication interpersonnelle et interculturelle. Constatant que la recherche existante néglige les interactions orales spontanées, l'étude propose un modèle holistique pour une compréhension exhaustive du phénomène. Plutôt que d'appliquer directement des modèles occidentaux incomplets à la politesse chinoise, cette recherche articule les théories pragmatiques, les spécificités culturelles et les mécanismes cognitifs de l'interaction. Son idée principale est le développement du paradigme « investisseur/bénéficiaire ». Cette grille d'analyse cognitive permet de sonder les calculs qui déterminent le choix des stratégies pour un refus, qu'il soit réel ou rituel. En conclusion, la thèse démontre que le refus en chinois est un acte de langage complexe et dynamique, négocié et profondément ancré dans des cadres culturels et cognitifs spécifiques.
Salle des thèses, Maison de la Recherche - Université Bordeaux Montaigne Esplanade des Antilles 33607 Pessac
Titre
Un cas de politesse en chinois moderne : analyse pragmatique de l'acte de refus
Jury
| Gilles Col, Professeur Université de Poitiers, examinateur Juliette Delahaie, Professeure, Université de Lille, examinatrice Claire Saillard, Professeure, Université Paris Cité, rapporteuse Arnaud Arslangul, Professeur, INALCO, rapporteur Frédéric Lambert, Professeur émérite, Université Bordeaux Montaigne, Directeur de thèse |
Cette thèse aborde l'acte de refus en chinois moderne oral, un point de friction majeur dans la communication interpersonnelle et interculturelle. Constatant que la recherche existante néglige les interactions orales spontanées, l'étude propose un modèle holistique pour une compréhension exhaustive du phénomène. Plutôt que d'appliquer directement des modèles occidentaux incomplets à la politesse chinoise, cette recherche articule les théories pragmatiques, les spécificités culturelles et les mécanismes cognitifs de l'interaction. Son idée principale est le développement du paradigme « investisseur/bénéficiaire ». Cette grille d'analyse cognitive permet de sonder les calculs qui déterminent le choix des stratégies pour un refus, qu'il soit réel ou rituel. En conclusion, la thèse démontre que le refus en chinois est un acte de langage complexe et dynamique, négocié et profondément ancré dans des cadres culturels et cognitifs spécifiques.